1
00:00:27,494 --> 00:00:30,930
Uma costa irregular,
e azul...

2
00:00:31,131 --> 00:00:34,965
Azul, azul, azul...

3
00:00:35,168 --> 00:00:38,331
... constituem a Côte d'Azur,
a Riviera Francesa.

4
00:00:38,805 --> 00:00:42,104
Os ingleses inventaram
alguns marcos da costa:

5
00:00:42,308 --> 00:00:44,469
- A Promenade des Anglais.
- Legal.

6
00:00:44,677 --> 00:00:46,372
- O Hôtel des Anglais.
-Mentão.

7
00:00:46,579 --> 00:00:49,639
A Église Anglaise,
também chamada de Igreja Inglesa...

8
00:00:49,849 --> 00:00:53,307
... e a Farmácia Britânica.

9
00:00:55,255 --> 00:01:00,989
AO LONGO DA COSTA

10
00:01:27,420 --> 00:01:31,618
Cinematografia

11
00:02:00,587 --> 00:02:05,251
Edição

12
00:02:14,267 --> 00:02:18,727
Narrado por

13
00:02:58,378 --> 00:03:01,074
Os nativos não são o sujeito
deste filme.

14
00:03:01,281 --> 00:03:02,942
Cogolin.

15
00:03:03,616 --> 00:03:07,575
Cumprindo o clássico clichê,
eles são sempre velhos e charmosos.

16
00:03:08,454 --> 00:03:11,218
Vamos deixá-los
entre o burro e a vaca.

17
00:03:11,858 --> 00:03:13,849
Nosso assunto é a multidão:

18
00:03:14,060 --> 00:03:18,690
Os turistas, os curiosos,
os emigrantes, os amadores,

19
00:03:18,898 --> 00:03:24,461
os passageiros que descobrem esta costa
e se reúnem lá para passar seu tempo livre.

20
00:03:35,415 --> 00:03:39,784
Em 40 anos, a população de Nice cresceu
de 100.000 a 240.000 habitantes.

21
00:03:39,986 --> 00:03:44,616
104.762 travessas extras
superpovoá-lo todas as noites.

22
00:03:44,824 --> 00:03:47,452
Cannes acorda com 32.003 emigrantes,

23
00:03:47,660 --> 00:03:53,326
e Saint-Tropez, uma vila de 4.000 habitantes
almas, abriga 50.000 corpos em agosto.

24
00:03:53,533 --> 00:03:56,161
O que eles estão procurando
na Riviera?

25
00:03:56,369 --> 00:03:58,064
Quando eles começaram a vir?

26
00:03:59,739 --> 00:04:03,470
O primeiro paciente foi talvez
Cornélia Salonina,

27
00:04:03,676 --> 00:04:08,238
uma imperatriz romana, que
uma condição frágil e nervos quebrados.

28
00:04:08,448 --> 00:04:11,178
Ela passou o inverno
nos banhos termais de Cimiez.

29
00:04:11,384 --> 00:04:12,942
Legal.

30
00:04:18,858 --> 00:04:22,123
O primeiro turista foi talvez
o Cardeal Maurício de Sabóia

31
00:04:22,328 --> 00:04:23,727
que, apesar dos seus 50 anos de idade,

32
00:04:23,930 --> 00:04:25,761
tirou o hábito
para se casar com sua sobrinha,

33
00:04:25,965 --> 00:04:27,796
Princesa Marie-Louise.

34
00:04:28,001 --> 00:04:29,298
Ela tinha 14 anos.

35
00:04:29,769 --> 00:04:33,296
A lua de mel deles aconteceu
em uma sala visitada até hoje.

36
00:04:33,506 --> 00:04:35,736
Rua Jules Gilly, 2, Nice.

37
00:04:36,109 --> 00:04:37,736
Eles passaram o inverno lá.

38
00:04:37,944 --> 00:04:40,003
Inventando o “turismo da andorinha”:

39
00:04:40,213 --> 00:04:43,740
A possibilidade de encontrar, em qualquer época do ano,
não só o sol,

40
00:04:43,950 --> 00:04:45,850
mas também a palmeira selvagem,

41
00:04:46,052 --> 00:04:47,644
a mimosa,

42
00:04:47,854 --> 00:04:49,082
o cipreste,

43
00:04:49,289 --> 00:04:50,756
os ciprestes,

44
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
o pinheiro bravo,

45
00:04:52,292 --> 00:04:53,657
o louro rosa,

46
00:04:53,860 --> 00:04:57,819
a opuntia do figo indiano, que os marroquinos
chame a figueira cristã,

47
00:04:58,031 --> 00:05:04,197
e o agave que vive 100 anos,
cresce flores uma vez e morre.

48
00:05:04,404 --> 00:05:07,339
Durante o século XVIII,
para viajar de Calais a Nice,

49
00:05:07,540 --> 00:05:09,371
era preciso viajar
em uma diligência por 16 dias,

50
00:05:09,575 --> 00:05:11,839
parando em 107 estações retransmissoras.

51
00:05:12,045 --> 00:05:14,172
Cannes, a 107ª parada,

52
00:05:14,380 --> 00:05:18,976
cresceu em popularidade devido à peste,
fechando as portas de Nice para Lord Brougham.

53
00:05:19,185 --> 00:05:20,584
Lorde Brougham.

54
00:05:20,787 --> 00:05:22,880
Seduzido pela quarentena em Cannes,

55
00:05:23,089 --> 00:05:25,785
e ficou lá por 40 anos
e ainda mais.

56
00:05:25,992 --> 00:05:27,584
Seguindo seu exemplo, muitos ingleses,

57
00:05:27,794 --> 00:05:30,024
entre os quais, a Rainha Vitória,
veio para a cidade.

58
00:05:30,229 --> 00:05:31,787
duques ingleses,

59
00:05:31,998 --> 00:05:33,556
os grão-duques russos,

60
00:05:33,766 --> 00:05:36,997
muitos títulos e até alguns nomes.

61
00:05:37,203 --> 00:05:39,068
Dante Alighieri,

62
00:05:39,272 --> 00:05:41,763
o cônsul italiano em Nice.

63
00:05:42,542 --> 00:05:44,476
Mile Zola

64
00:05:44,677 --> 00:05:47,976
passou a lua de mel
no Hôtel de Paris em Mônaco.

65
00:05:48,781 --> 00:05:50,408
Frederico Nietzsche,

66
00:05:50,616 --> 00:05:53,915
o terceiro Zaratustra
ao redor da aldeia de Eze.

67
00:05:54,721 --> 00:05:56,746
Lucien Guitry,

68
00:05:56,956 --> 00:05:59,151
suas aves,

69
00:05:59,359 --> 00:06:02,021
o jardim em St. Pons les Mères.

70
00:06:02,962 --> 00:06:05,556
Uma manhã parcialmente ensolarada em Mônaco,

71
00:06:05,765 --> 00:06:09,394
um adolescente que parecia
como Guillaume Apollinaire.

72
00:06:09,602 --> 00:06:10,933
E Colette,

73
00:06:11,137 --> 00:06:13,605
que parecia um gato de Saint-Tropez,

74
00:06:13,806 --> 00:06:17,003
estava escrevendo Break of Day.

75
00:06:17,643 --> 00:06:19,577
Giraudoux, em Porquerolles,

76
00:06:19,779 --> 00:06:23,044
escreveu Suzanne et le Pacifique.

77
00:06:25,017 --> 00:06:27,952
Os pintores também idealizaram a Riviera.

78
00:06:28,154 --> 00:06:30,748
- Nas pinturas de Joseph Vernet...
- Antibes.

79
00:06:30,957 --> 00:06:33,585
... podia-se ver a torre
do Castelo Grimaldi.

80
00:06:33,793 --> 00:06:38,127
No castelo,
O trabalho de Picasso é exibido.

81
00:06:38,331 --> 00:06:41,698
Pintor e ceramista,
Picasso trabalhou o ano todo.

82
00:06:41,901 --> 00:06:46,361
A única competição séria que ele encontra
à sua pintura e queima,

83
00:06:46,572 --> 00:06:47,664
o sol.

84
00:06:49,842 --> 00:06:52,504
A carruagem do sol surge
da água.

85
00:06:52,712 --> 00:06:54,907
Leva a humanidade junto
em sua corrida ardente,

86
00:06:55,114 --> 00:06:58,777
e deixa-o deitado à noite,
nascer de novo pela manhã,

87
00:06:58,985 --> 00:07:01,545
e então começa de novo
o ciclo de um trabalho de parto lento,

88
00:07:01,754 --> 00:07:04,416
que exige superação
reserva e tédio,

89
00:07:04,624 --> 00:07:07,320
correndo o risco de perder a cabeça,
ou sua pele

90
00:07:07,527 --> 00:07:11,623
que é julgado pelo seu bronzeado.

91
00:07:42,528 --> 00:07:45,554
Quando você chegar a este ponto,
você tem que se cobrir.

92
00:07:47,333 --> 00:07:49,631
E já que do útil
vem o lindo,

93
00:07:49,836 --> 00:07:52,498
a capa vira um acessório.

94
00:08:18,865 --> 00:08:22,028
Eles vieram encontrar o sol,
eles encontraram o esquecimento.

95
00:08:22,235 --> 00:08:23,361
Onde eles estão?

96
00:08:23,569 --> 00:08:25,161
Eles estão longe.

97
00:08:25,371 --> 00:08:27,271
Longe da costa.

98
00:08:27,473 --> 00:08:28,735
Longe de todos os lugares.

99
00:08:28,941 --> 00:08:30,533
Isso é o que chamamos de exotismo.

100
00:08:31,844 --> 00:08:34,278
Uma loja em forma de pagode,

101
00:08:34,480 --> 00:08:36,914
- é domingo em Pequim.
-Frújus.

102
00:08:38,451 --> 00:08:40,715
Uma mesquita sudanesa,

103
00:08:40,920 --> 00:08:43,286
- A África fala com você.
-Frújus.

104
00:08:43,756 --> 00:08:46,554
- Uma lâmpada, é o Palácio do Oriente.
-Mentão.

105
00:08:47,026 --> 00:08:49,893
Um edifício persa, as Mil e Uma Noites.

106
00:08:50,096 --> 00:08:51,256
Em Monte Carlo.

107
00:08:51,864 --> 00:08:53,661
Uma igreja russa,

108
00:08:54,233 --> 00:08:56,258
uma carruagem:

109
00:08:56,469 --> 00:08:58,869
- Moscou, 1900.
- Legal.

110
00:08:59,505 --> 00:09:01,405
Um nadador,

111
00:09:01,607 --> 00:09:03,575
uma entrada do metrô:

112
00:09:03,776 --> 00:09:06,609
- Paris, 1900.
-Cannes.

113
00:09:07,680 --> 00:09:13,983
Finalmente, o mais exótico de todos:
Os jardins exóticos.

114
00:09:24,497 --> 00:09:26,431
Um lugar favorito para os amantes da natureza

115
00:09:26,632 --> 00:09:29,624
que anseiam pelo silêncio
de vegetação.

116
00:09:44,183 --> 00:09:45,616
Apesar das explicações do guia,

117
00:09:45,818 --> 00:09:48,048
eles não tentam lembrar
os nomes das plantas.

118
00:09:48,421 --> 00:09:51,288
Eles preferem ter as plantas
lembre-se deles.

119
00:09:53,859 --> 00:09:55,258
Escreva o próprio nome,

120
00:09:55,461 --> 00:09:58,521
ou o nome de uma mulher,
esperando vê-la aparecer.

121
00:10:05,805 --> 00:10:08,933
Por querer ver Bardot,
conversando com ela, tocando-a,

122
00:10:09,141 --> 00:10:11,541
eles vêm beber em Saint-Tropez.

123
00:10:12,778 --> 00:10:17,647
Através de um sistema de compensação natural,
os apetites mudam.

124
00:10:17,850 --> 00:10:19,249
Eles vêm comer em Cannes,

125
00:10:19,452 --> 00:10:21,818
por querer conhecer Sophia Loren
no Festival.

126
00:10:26,926 --> 00:10:30,123
Por querer ver Matisse,
eles vêm ver seu túmulo.

127
00:10:30,329 --> 00:10:33,025
Vivos ou mortos, pessoas famosas
ter uma audiência,

128
00:10:33,232 --> 00:10:36,759
como Cro-Magnon, o primeiro homem famoso,
e os mortos mais velhos,

129
00:10:36,969 --> 00:10:40,132
recebendo a homenagem dos visitantes antes
eles vão ver o Troféu de Agosto...

130
00:10:40,339 --> 00:10:41,363
La Turbie.

131
00:10:41,574 --> 00:10:43,474
...o aqueduto romano...
-Frújus.

132
00:10:43,676 --> 00:10:45,371
... e os 13 comidos por traças
blocos de mármore

133
00:10:45,578 --> 00:10:47,910
destinado ao templo de agosto
em Narbona,

134
00:10:48,114 --> 00:10:50,810
engolido durante uma tempestade.

135
00:10:51,017 --> 00:10:52,917
Saint Tropez.

136
00:10:54,487 --> 00:10:57,388
Vamos voltar ao museu
aquilo que pertencia a César.

137
00:10:57,590 --> 00:10:59,888
Vamos deixar as antiguidades,

138
00:11:00,092 --> 00:11:03,858
e reabilitar as relíquias habitadas,
o mais precioso da Riviera:

139
00:11:04,063 --> 00:11:05,428
As árvores centenárias.

140
00:11:08,467 --> 00:11:11,163
Um olmo gigante,
plantado na época de Sully.

141
00:11:11,370 --> 00:11:13,065
Em Ramatuelle.

142
00:11:13,272 --> 00:11:16,241
Uma oliveira com 1000 anos.

143
00:11:16,442 --> 00:11:17,500
Em Beaulieu.

144
00:11:18,444 --> 00:11:21,379
Um cipreste careca
do Canadá e Louisiana,

145
00:11:21,580 --> 00:11:24,572
corte feito
por Monsieur Robert em 1797.

146
00:11:24,784 --> 00:11:26,547
Em Toulon.

147
00:11:28,320 --> 00:11:31,778
- Um carvalho centenário.
- Em Saint Cassien.

148
00:11:32,792 --> 00:11:35,522
E amoras,
cuja sombra é salutar.

149
00:11:35,728 --> 00:11:37,525
Em Cogolin.

150
00:11:40,232 --> 00:11:42,223
Em oposição a esta cor escura,

151
00:11:42,435 --> 00:11:45,063
há a cor brilhante
dos mercados.

152
00:11:49,775 --> 00:11:56,146
Mas os turistas preferem o que está na moda
cores, amarelo e azul.

153
00:12:08,527 --> 00:12:12,486
Passando fantasias, hotéis são pintados
amarelo e azul.

154
00:12:15,768 --> 00:12:17,895
Azul vence.

155
00:12:18,104 --> 00:12:19,662
Todas as mulheres querem estar na moda.

156
00:12:19,872 --> 00:12:22,466
Todas as mulheres usam azul,

157
00:12:24,176 --> 00:12:26,667
exceto os ingleses,

158
00:12:27,947 --> 00:12:30,313
aqueles que estão aprendendo a nadar,

159
00:12:31,016 --> 00:12:33,951
e os alemães,
que se dedicam ao verde.

160
00:12:51,403 --> 00:12:54,372
Acampar sendo a forma mais arejada
de liberdade,

161
00:12:54,573 --> 00:12:56,939
e o mais cerimonial,

162
00:12:57,143 --> 00:13:01,204
é muito confortável,
na majestade de cadeiras antigas.

163
00:13:01,413 --> 00:13:04,075
Eles se retiram para suas tendas.

164
00:13:06,786 --> 00:13:11,280
Esses parques, superpovoados de alegres
pessoas atraídas pela costa latina,

165
00:13:11,490 --> 00:13:16,052
prefigurar as pessoas mortas
buscando o descanso eterno ali.

166
00:13:16,996 --> 00:13:21,558
Em ambos os casos, o espaço é limitado
por causa de sua boa qualidade.

167
00:13:22,535 --> 00:13:25,629
É uma costa bem avaliada.

168
00:13:26,639 --> 00:13:30,006
A Riviera é a da França
cemitério mais lindo,

169
00:13:30,209 --> 00:13:35,010
com uma excelente vista
e um mar perpetuamente renovado.

170
00:13:35,214 --> 00:13:37,682
O falecido da Riviera é de qualidade.

171
00:13:37,883 --> 00:13:41,148
A paisagem o acolhe
com um merecido descanso.

172
00:13:41,353 --> 00:13:43,981
Ele é discreto como um coração entristecido
sem lágrimas,

173
00:13:44,190 --> 00:13:46,818
humilde como um aro sem rosas,

174
00:13:47,393 --> 00:13:50,624
quieto como um campo sem honra,

175
00:13:50,830 --> 00:13:53,492
infantil como um berço,

176
00:13:53,699 --> 00:13:56,793
silencioso como a floresta próxima,

177
00:13:57,169 --> 00:14:01,765
e surpreendente como, atrás deste muro,

178
00:14:01,974 --> 00:14:04,033
a virgem gigante.

179
00:14:04,243 --> 00:14:06,177
São João Cap Ferrat.

180
00:14:08,781 --> 00:14:11,272
A Santa Mãe sentiu falta
sua entrada na Igreja,

181
00:14:11,483 --> 00:14:13,041
o galo caiu da torre sineira,

182
00:14:13,252 --> 00:14:17,780
derrubado por uma tigela,
à maneira deste jogo de bocha.

183
00:14:25,064 --> 00:14:27,362
A sorte gira com a roleta,

184
00:14:27,566 --> 00:14:29,534
assim como a roda.

185
00:14:29,735 --> 00:14:32,704
- A morte levou Isadora Duncan.
- Em Nice.

186
00:14:33,239 --> 00:14:36,231
Jean-Gabriel Domergue está pronto
na frente de seu túmulo,

187
00:14:36,442 --> 00:14:39,206
que ele construiu
como outros constroem casas,

188
00:14:39,411 --> 00:14:42,903
menos eterno, mas cheio do encanto da vida.

189
00:14:43,115 --> 00:14:44,343
O encantador

190
00:14:44,550 --> 00:14:45,812
ternura

191
00:14:46,018 --> 00:14:47,007
FRENESI

192
00:14:47,219 --> 00:14:48,709
FINALMENTE

193
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
A vila

194
00:14:58,163 --> 00:15:00,825
incorpora a loucura do design.

195
00:15:37,937 --> 00:15:41,805
Jardins abandonados, moradias esquecidas...

196
00:15:42,007 --> 00:15:43,133
Isto é cinema.

197
00:15:48,180 --> 00:15:54,141
Os amigos do Blasco lb��ez curtiram
vindo para esta casa de repouso para escritores.

198
00:15:54,353 --> 00:15:56,548
Outros gostavam de hotéis.

199
00:15:56,755 --> 00:16:01,749
O que os toca e os prende
para um determinado hotel,

200
00:16:01,961 --> 00:16:03,451
é a saudação do porteiro.

201
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
De acordo com o barômetro
de sua familiaridade,

202
00:16:08,334 --> 00:16:11,201
você é alguém ou não é.

203
00:16:57,549 --> 00:16:59,540
Porteiro há 20 anos
no Grand Hotel...

204
00:16:59,752 --> 00:17:01,344
Cannes.

205
00:17:01,553 --> 00:17:03,418
... este continua o jogo,

206
00:17:03,622 --> 00:17:05,385
cumprimentando as carteiras menores

207
00:17:05,591 --> 00:17:09,891
com uma nostalgia irritante
para os maiores.

208
00:17:19,838 --> 00:17:22,272
Onde fica o antigo Grand Hotel?

209
00:17:25,177 --> 00:17:27,270
Onde está o Éden Roc?

210
00:17:27,813 --> 00:17:29,337
Onde fica o Éden?

211
00:17:30,516 --> 00:17:32,814
Toda a costa anseia por isso.

212
00:17:33,352 --> 00:17:35,718
Toda a costa escreve o seu nome.

213
00:17:48,734 --> 00:17:51,703
Pedalinhos do outro
lado do ÉDEN.

214
00:17:53,505 --> 00:17:56,167
Você sempre não tem um centavo
ganhar um franco.

215
00:17:56,375 --> 00:17:57,364
ESCALADA DO SONHO
FIM MORTO

216
00:17:57,576 --> 00:17:59,510
O Éden proibido solta um grito.

217
00:18:01,113 --> 00:18:03,274
O carnaval nasce da nostalgia.

218
00:20:33,799 --> 00:20:35,733
O carnaval queima.

219
00:20:35,934 --> 00:20:37,492
A terra treme.

220
00:20:37,703 --> 00:20:40,729
O sol enlouquece.
A água toma forma.

221
00:20:40,939 --> 00:20:45,000
O carnaval está morto,
o silêncio é de ouro.

222
00:20:45,544 --> 00:20:50,038
O silêncio como resposta a tantos
perguntas, aos vulcões, aos redemoinhos.

223
00:20:50,249 --> 00:20:51,944
O Éden existe.

224
00:20:52,251 --> 00:20:53,878
É um amanhecer.

225
00:20:54,086 --> 00:20:56,782
O Éden existe,

226
00:20:57,389 --> 00:20:59,653
é uma ilha.

227
00:23:40,118 --> 00:23:45,647
O céu era uma praia e uma pinha.

228
00:23:45,857 --> 00:23:49,349
Mas a nostalgia do Éden é um jardim.

229
00:23:54,199 --> 00:23:56,531
Já não é a Côte d'Azur,

230
00:23:56,735 --> 00:23:59,135
mas um jardim transplantado.

231
00:23:59,337 --> 00:24:04,138
É uma ideia de jardim
com flores, grama e colunas.

232
00:24:07,245 --> 00:24:09,577
Esquecendo o mar próximo,

233
00:24:09,781 --> 00:24:12,215
a lagoa é um arrependimento,

234
00:24:12,417 --> 00:24:16,547
o nenúfar é um suspiro prolongado.

235
00:24:24,196 --> 00:24:26,687
Estas são Evas falsas,

236
00:24:26,898 --> 00:24:28,456
falso Adams,

237
00:24:28,667 --> 00:24:30,294
Cupidos falsos,

238
00:24:30,502 --> 00:24:32,561
Vênus enganosas,

239
00:24:33,004 --> 00:24:37,338
cavernas falsas e ninfas falsas.

240
00:24:38,410 --> 00:24:40,640
Os devaneios são compartilhados,

241
00:24:40,846 --> 00:24:43,747
mas não o jardim.

242
00:24:44,149 --> 00:24:46,310
O falso Éden não é para nós,

243
00:24:46,518 --> 00:24:48,884
nem o Éden.

244
00:24:49,654 --> 00:24:52,054
E pior,

245
00:24:52,257 --> 00:24:55,283
a temporada de verão chega ao fim.